How can the rhythmic and rhetorical power of the Quran be effectively rendered into English while maintaining fidelity to the original Arabic text? Arthur J. Arberry, a distinguished scholar of Arabic and Islamic studies, approaches this translation with the specific goal of capturing the cadence and stylistic nuances of the Quranic verses. By prioritizing the aesthetic and rhythmic qualities of the original, he provides a version that aims to reflect the oral and poetic nature of the revelation as it was historically received.

Scholars and students of Islamic studies frequently cite this translation as a standard for its literary quality and respect for the rhythmic structure of the original Arabic. It is widely regarded as one of the most readable and aesthetically faithful English versions available for academic and general study.