
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatt’s translation of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out (L&D). It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatt’s accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatt’s translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature.
This book investigates the complex interplay of external influences and internal subjectivity that shape literary translation, using Howard Goldblatt's rendition of Mo Yan's 'Life and Death Are Wearing Me Out' as a primary case study. The author, Hu Liu, draws upon extensive analysis of both the translated text and its paratextual elements to dissect how Goldblatt's translation is influenced by poetics, ideology, patronage, and his own subjective choices. The work aims to provide a comprehensive understanding of the motivations and mechanisms behind Goldblatt's translation decisions, offering insights into the production, reception, and dissemination of translated literature.
This book is positioned as a significant contribution to Translation Studies, Comparative Literature, and Chinese Culture and Literature scholarship. Its detailed examination of a prominent translator's work is expected to be of interest to academics and students in these fields. The analysis promises to offer a thorough understanding of the forces shaping literary translation.
Page Count:
237
Publication Date:
2024-03-12
Publisher:
Springer Nature
ISBN-10:
3031535294
ISBN-13:
9783031535291
No comments yet. Be the first to share your thoughts!