
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
A collection of the 44 greatest-ever poems from the Tang dynasty and Song dynasty, dodgily "translated" into (1) English; (2) 2021; (3) Singapore; (4) a pandemic. So Su Dongpo never used zoom, and Du Fu never caught COVID-19; so Li Bai never drank lagavulin and Wang Wei never went to Little India. but hey, none of them ever spoke English either. Flip on, or scroll down, or swipe through. In a world where every other poem is about the moon, our modern moon is a smartphone screen - what we reflect upon, what brings us light, what accompanies us when we drink alone, and what we share with someone a thousand miles away. The collection asks you to invite thousand-year-old notions of sorrow, angst, regret, ennui, drunkenness, homesickness, longing and laughter into a contemporary frame, and to see if these long-buried poets of long-lost dynasties can still entice a modern heart to choose to be lost - in translation
Ancient verses from China's Tang and Song dynasties are reimagined through a contemporary, Singaporean, pandemic-stricken lens. The collection presents 44 poems, translated into English, updated for the year 2021, and infused with the context of a global pandemic. The author invites readers to consider how timeless human emotions like sorrow, longing, and laughter resonate when filtered through modern experiences, such as using a smartphone screen as a contemporary moon.
This collection offers a unique bridge between classical Chinese poetry and the modern world, reinterpreting ancient verses for a contemporary audience grappling with similar universal emotions. The 'translations' are framed as a creative act, updating the context of poets like Du Fu and Li Bai to reflect the realities of 2021 Singapore during a pandemic, using technology like Zoom and the familiar glow of a smartphone screen. The work encourages readers to find echoes of thousand-year-old sentiments in their own lives, suggesting that despite vast temporal and cultural differences, the core human experiences of longing, laughter, and sorrow remain constant. The approach invites a fresh perspective on how poetry can remain relevant and engaging across centuries.
Page Count:
119
Publication Date:
2021-01-01
Publisher:
Math Paper Press
ISBN-10:
9811813450
ISBN-13:
9789811813450
No comments yet. Be the first to share your thoughts!