
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Hippocrates’ Aphorisms enjoyed great popularity in the ancient and medieval world and, according to Maimonides, it was Hippocrates’ most useful work as it contained aphorisms, which every physician should know by heart. They were translated into Hebrew several times, but it was Maimonides’ Commentary on Hippocrates’ Aphorisms that made the work influential in Jewish circles. For the composition of his commentary, Maimonides consulted the Aphorisms through the commentary by Galen, translated by Ḥunayn ibn Isḥāq. This edition of Maimonides’ Arabic commentary and its Hebrew translations, the first with an English translation based on the Arabic text, is part of a project undertaken by Gerrit Bos to critically edit Maimonides’ medical works.
This volume presents a critical edition and translation of Maimonides' influential commentary on Hippocrates' Aphorisms, focusing on Volume 2. The work explores Maimonides' engagement with Hippocrates' aphorisms, which he considered essential knowledge for any physician. Maimonides' commentary, itself a significant work in Jewish intellectual circles, was composed by consulting Galen's commentary on the Aphorisms, translated by Ḥunayn ibn Isḥāq. This edition provides the first English translation directly from Maimonides' original Arabic text, alongside critical editions of the medieval Hebrew translations, as part of a larger project to edit Maimonides' medical works.
This scholarly edition is part of a dedicated project to provide critical editions of Maimonides' medical writings. The work's significance lies in its comprehensive approach, offering parallel Arabic-English texts and incorporating medieval Hebrew translations. It serves as a vital resource for scholars of medieval medicine, philosophy, and translation studies, illuminating Maimonides' intellectual contributions to the medical field.
Page Count:
316
Publication Date:
2019-12-16
Publisher:
BRILL
ISBN-10:
9004425535
ISBN-13:
9789004425538
No comments yet. Be the first to share your thoughts!