
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This book investigates a special genre of interpreting in the Chinese context, namely Government Press Conference (GPC) Interpreting. Drawing on the modality system from Systemic Functional Grammar and a corpus of 21 interpreting events, the project explores the regular patterns of modality shifts in Chinese-English GPC interpreting and seeks explanations in the sociocultural context. As a corpus-based project, the book covers qualitative analysis of the sociocultural context, qualitative analysis of the interpersonal effects of modality shifts, and quantitative analysis of modality shifts. This book will contribute to the understanding of the distinctive features of GPC interpreting in China, shed new light on the rendition of modality between Chinese and English in specific contexts, and also inspire new thoughts on the nature of interpreting in general.
This book investigates the linguistic phenomenon of modality within the specific context of Chinese-English Government Press Conference (GPC) interpreting. Drawing on Systemic Functional Grammar and a corpus of 21 interpreting events, the study explores regular patterns of modality shifts and seeks explanations within the sociocultural context. The author's background in linguistics and corpus-based studies provides a strong foundation for this detailed analysis. The book aims to contribute to a deeper understanding of GPC interpreting in China, the rendition of modality between Chinese and English, and the nature of interpreting itself.
This book is positioned as a specialized academic contribution to the fields of interpreting studies and linguistics. Its corpus-based methodology and focus on a specific genre of interpreting suggest it will appeal to researchers and advanced students in translation and interpreting. The detailed analysis of modality and its sociocultural underpinnings is likely to be of interest to those studying linguistic features in cross-cultural communication. The work aims to offer new perspectives on the practice of interpreting within the Chinese governmental context.
Page Count:
202
Publication Date:
2018-12-25
Publisher:
Springer Nature Singapore
ISBN-10:
9811338477
ISBN-13:
9789811338472
No comments yet. Be the first to share your thoughts!