
This is a new translation of Faust, Part Two by David Luke, whose translation of Faust, Part I was the winner of the European Poetry Translation Prize. Here, Luke expertly imitates the varied verse-forms of the original, and provides a highly readable and actable translation which includes an introduction, full notes, and an index of classical mythology.About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
Following his pact with Mephistopheles, Faust navigates a sprawling, allegorical landscape to seek ultimate fulfillment beyond the limitations of his earthly existence. The protagonist moves through a series of grand, symbolic encounters, ranging from the imperial court to the realm of classical antiquity, as he attempts to reconcile his ambition with the constraints of human morality and time. The narrative framework employs a complex, non-linear structure, utilizing diverse verse forms to mirror the shifting nature of Faust's experiences. Mephistopheles acts as both a guide and a catalyst, constantly testing the boundaries of Faust's resolve within a world defined by metaphysical struggle and historical allusion.
Readers and critics frequently highlight the immense scale and intellectual density of this work compared to the first part. Discussion often centers on the shift from a personal tragedy to a universal exploration of human civilization and historical development. Many observers note the technical skill required to translate the varied poetic meters while maintaining the readability of the original German text. The work is often analyzed for its complex symbolism and the way it challenges the reader to synthesize disparate mythological and historical threads into a cohesive philosophical argument.
Page Count:
400
Publication Date:
2008-07-15
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0199536201
ISBN-13:
9780199536207
No comments yet. Be the first to share your thoughts!