
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This is a new translation of Faust, Part Two by David Luke, whose translation of Faust, Part I was the winner of the European Poetry Translation Prize. Here, Luke expertly imitates the varied verse-forms of the original, and provides a highly readable and actable translation which includes an introduction, full notes, and an index of classical mythology.
Faust seeks to transcend the limitations of human existence by engaging with the grand, chaotic forces of history, politics, and classical mythology. Following his pact with Mephistopheles, Faust moves beyond his personal desires to influence the imperial court and the broader world. The narrative framework shifts from the intimate, domestic tragedy of the first part to an expansive, allegorical structure that utilizes complex verse-forms to mirror the shifting realities of the protagonist's environment. Faust must navigate the consequences of his ambition as he interacts with historical figures and mythological entities, testing the boundaries of his soul against the backdrop of an evolving, often surreal, landscape.
Discussion often centers on the stark contrast between the grounded, personal nature of the first part and the dense, symbolic abstraction found here. Readers frequently highlight the difficulty of the text, noting that the heavy reliance on classical allusions requires significant background knowledge to fully appreciate. Critics often focus on the work's structural ambition, debating whether the sprawling, episodic nature of the narrative successfully serves the thematic conclusion. Many readers find the translation by David Luke to be a vital tool for navigating the intricate verse-forms and dense cultural references. The work remains a subject of intense academic scrutiny regarding its commentary on the nature of human striving and the eventual salvation of the protagonist.
Page Count:
400
Publication Date:
1994-06-23
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0192826166
ISBN-13:
9780192826169
No comments yet. Be the first to share your thoughts!