
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Introduction: The Fact Of Translation In Postcolonial Literatures / Simona Bertacco -- Part I. Translational Texts. 1. Bridging The Silence: Inner Translation And The Metonymic Gap / Bill Ashcroft; 2. 'writing With An Accent': From Early Decolonization To Contemporary Gender Issues In The African Novel In French, English, And Arabic / Chantal Zabus; 3. Learning To Shant Well And The Art Of The Good Translator / Roberta Cimarosti; 4. The Gift Of Translation To Postcolonial Literatures / Simona Bertacco -- Part Ii. Translation As Pre-text: 5. 'make A Plan': Pre-texts In Zimbabwe / Doris Sommer And Naseemah Mohamed; 6. Postcolonial Cities And The Culture Of Translation / Sherry Simon; 7. Elli, Lella, Elengou: A Vernacular Poetics For The Mediterranean / Stephanos Stephanide; 8. The Politics Of Language Choice In The English-language Theater Of Malaysia / Susan Philip -- Part Iii. Contexts Of Translation: 9. 'word Of Struggle': The Politics Of Translation In Indigenous Pacific Literature / Michelle Keown; 10. Translation And Creation In A Postcolonial Context / Franca Cavagnoli; 11. Opening Up To Complexity In The Global Era: Translating Postcolonial Literatures / Biancamaria Rizzardi -- Part Iv. Colonial Past, Digital Future: 12. Civilized, Globalized, Or Nationalized?: Peter Greenway's Pillowbook And Postcolonial Calligraphy / Evelyn Nien-ming Chien; 13. Doing The Translation Sums: Colonial Pasts And Digital Futures / Michael Cronin. Edited By Simona Bertacco. Includes Bibliographical References And Index.
This collection investigates the complex intersection of language, translation, and postcolonial identity within global literary production. Editor Simona Bertacco assembles a series of scholarly essays that examine how translation functions not merely as a linguistic transfer, but as a political and creative act in postcolonial contexts. The contributors analyze how authors navigate the tension between colonial languages and indigenous vernaculars, ultimately arguing that translation is a fundamental mechanism for decolonizing literature and shaping modern cultural expression.
What You Will Find
Scholars in the field of postcolonial studies identify this volume as a comprehensive resource for understanding the linguistic challenges inherent in global literature. Readers frequently note the academic density of the prose, which is well-suited for graduate-level research and advanced literary analysis.
Page Count:
248
Publication Date:
2013-01-01
Publisher:
Taylor & Francis Group
ISBN-10:
0203078160
ISBN-13:
9780203078167
No comments yet. Be the first to share your thoughts!