
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The book examines the work of Renaissance lexicographers such as John Palsgrave, Claudius Hollyband, Richard Huloet, and Peter Levins, with particular focus on the author at work: the struggles of these lexicographers to understand the semantic range of a word and to explain and transpose it into another language; their assessment of different linguistic and cultural expressions, and their morphological analyses; and their efforts to find ways of structuring and presenting lexical information. Gabriele Stein explores the influence of the works by Ambrogio Calepino, Robert Estienne, Hadrianus Junius, and Conrad Gesner, and the extent to which bi- and multilingual dictionaries in the 16th century are often pan-European in character; she also provides the first in-depth and richly-illustrated discussion of the use of typographical resources to present the structure of lexical information.
This work investigates the methodologies, intellectual challenges, and structural innovations of Renaissance lexicographers as they navigated the complexities of cross-lingual semantic translation. Gabriele G. Stein, a scholar of historical linguistics, utilizes a rigorous analysis of 16th-century dictionaries to demonstrate how these early lexicographers grappled with cultural expression and morphological categorization. The text argues that the development of bilingual and multilingual dictionaries was a collaborative, pan-European endeavor that laid the groundwork for modern lexical presentation.
What You Will Find
Scope Limits
Experts recognize this text as a specialized, foundational resource for understanding the technical evolution of early modern dictionaries. Readers frequently note the academic density of the prose and the value of the provided illustrations in clarifying the structural arguments presented by the author.
Page Count:
256
Publication Date:
2017-01-01
Publisher:
OUP Oxford
ISBN-10:
0192534289
ISBN-13:
9780192534286
No comments yet. Be the first to share your thoughts!