
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The original Arabic text of Maimonides’ major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is the first critical edition of the medieval Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen. Zeraḥyah, active as a translator in Rome from 1277 to 1291, was not only known for his translations of Maimonides’ medical works, but also for his translations of medical works by Galen and Ibn Sīnā, and for his philosophical works by Aristotle and Averroes. Zeraḥyah’s unique Hebrew translation adheres closely to Maimonides’ Arabic text and contains many Italian and Latin loanwords.
This work presents the first critical edition of a medieval Hebrew translation of Maimonides' seminal medical text, Medical Aphorisms. The original Arabic work, a cornerstone of medical knowledge, has been meticulously translated and edited into English in prior volumes. This edition focuses on the Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen, a prominent translator active in Rome in the late 13th century. Zeraḥyah's translation is notable for its close adherence to the Arabic original and its incorporation of Italian and Latin loanwords, offering unique insights into the transmission of medical knowledge.
This scholarly edition is positioned as a significant contribution to the study of Maimonides' medical works and the history of translation in the medieval period. The focus on Zeraḥyah's Hebrew translation, with its linguistic particularities, promises to offer new perspectives for scholars of medieval medicine, Jewish studies, and the history of science. The work is expected to be of interest to academics and researchers specializing in the transmission of classical and Arabic medical knowledge into medieval Europe.
Page Count:
284
Publication Date:
2020-03-31
Publisher:
BRILL
ISBN-10:
9004428194
ISBN-13:
9789004428195
No comments yet. Be the first to share your thoughts!