
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The original Arabic text of Maimonides' major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is the first critical edition of the medieval Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen. Zeraḥyah, active as a translator in Rome from 1277 to 1291, was not only known for his translations of Maimonides' medical works, but also for his translations of medical works by Galen and Ibn Sīnā, and for his philosophical works by Aristotle and Averroes. Zeraḥyah's unique Hebrew translation adheres closely to Maimonides' Arabic text and contains many Italian and Latin loanwords.
This work presents the first critical edition of a medieval Hebrew translation of Maimonides' seminal medical text, Medical Aphorisms. The translation was undertaken by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen, a translator active in Rome between 1277 and 1291. Zeraḥyah was renowned for his translations of Maimonides' medical works, as well as those of Galen, Ibn Sīnā, Aristotle, and Averroes. This specific Hebrew translation closely follows the original Arabic and incorporates numerous Italian and Latin loanwords, offering a unique linguistic and scholarly perspective on Maimonides' medical thought.
This critical edition provides scholars with unprecedented access to a significant medieval Hebrew translation of Maimonides' major medical work. The inclusion of Italian and Latin loanwords offers a unique window into the linguistic landscape of medical translation in late 13th-century Rome. The work is essential for researchers studying Maimonides, the history of medicine, and medieval translation practices. Its meticulous scholarly apparatus promises to illuminate the transmission and reception of classical and Islamic medical knowledge in the medieval West.
Page Count:
273
Publication Date:
2020-01-01
Publisher:
Brill
ISBN-10:
9004428186
ISBN-13:
9789004428188
No comments yet. Be the first to share your thoughts!