
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Frederick Ahl's new translation captures the excitement, poetic energy, and intellectual force of the original in a way that has never been done before. Ahl has used a version of Virgil's ancient hexameter, a swift-moving six-beat line varying between twelve and seventeen syllables, to reproduce the original poetry in a thrillingly accurate and engaging style. This is an Aeneid that the first-time reader can grasp and enjoy, and whose rendition of Virgil's subtleties of thought and language will enthrall those already familiar with the epic. Unlike most translators, Ahl has chosen to retain Virgil's word-play, the puns and anagrams and other instances of the poet's ebullient wit. "Like Shakespeare and the Greek tragedians, Virgil grasped that humor and earnestness are not mutually exclusive in art any more than they are in life. One should read the Aeneid not in solemn homage, but for enjoyment." Enhanced by Elaine Fantham's Introduction, Ahl's comprehensive notes and an invaluable indexed glossary, this lively new translation brings readers closer to the original and the myriad enjoyments to be found there.About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
Aeneas, a Trojan survivor, must navigate the wrath of divine forces and the weight of destiny to establish a new home in Italy. Following the destruction of Troy, Aeneas leads his people across the Mediterranean, facing environmental hazards, supernatural interference, and the internal struggle between personal desire and his duty to found a future empire. The narrative, presented in epic verse, follows his progression from a displaced refugee to a leader burdened by the necessity of war and the cost of his mission. The world is defined by the constant, often capricious, intervention of the Olympian gods and the rigid social codes of the ancient Mediterranean.
Readers and critics frequently highlight this translation for its accessibility and rhythmic vitality, noting that it avoids the overly formal tone often associated with classical epics. Discussion often centers on the translator's decision to preserve Virgil's linguistic playfulness, which provides a different perspective on the poet's character than traditional, more solemn versions. The inclusion of scholarly apparatus, such as the introduction and notes, is consistently praised for aiding both newcomers and seasoned scholars in their engagement with the text. Many readers appreciate the balance between the epic's grand scale and the intimate, human moments that define Aeneas's internal conflict.
Page Count:
544
Publication Date:
2008-01-01
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0199231958
ISBN-13:
9780199231959
No comments yet. Be the first to share your thoughts!