
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Secret Transfusions is the first dual-language annotated edition of Samuel Beckett's translations of Italian literature (Comisso, Franchi and Montale) since these translations were published in the Modernist literary journal This Quarter in 1930. This early work already displays Beckett's genius for language and for translation as original writing.
The book examines Samuel Beckett's early engagement with Italian literature through his 1930 translations. This work presents the first dual-language annotated edition of Beckett's translations of works by Italian authors Comisso, Franchi, and Montale, originally published in the Modernist journal This Quarter. It highlights how these early translations already showcase Beckett's distinctive linguistic talent and his approach to translation as a creative act.
This scholarly edition offers a focused look at a specific, early period of Samuel Beckett's literary output. The presentation as a dual-language annotated text suggests it is aimed at academics, students of literature, and serious Beckett scholars interested in his formative years and his relationship with translation. The emphasis on his linguistic skill and the creative aspect of translation points to an analysis that will appeal to those interested in the craft of writing and the evolution of literary modernism.
Page Count:
101
Publication Date:
2010-01-01
Publisher:
Guernica
ISBN-10:
1550713256
ISBN-13:
9781550713251
No comments yet. Be the first to share your thoughts!