
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can best re-create the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. The tragedies collected here were originally available as single volumes. This new collection retains the informative introductions and explanatory notes of the original editions, with Greek line numbers and a single combined glossary added for easy reference.The volume collects Euripides' Electra, an exciting story of vengence that counterposes suspense and horror with comic realism; Orestes, the tragedy of a young man who kills his mother to avenge her murder of his father; Iphigenia in Tauris, a delicately written and beautifully contrived Euripidean "romance"; and Iphigenia at Aulis, a compelling look at the devastating consequence of "man's inhumanity to man."
The central conflict involves the moral and psychological fallout of vengeance, familial betrayal, and the brutal demands of divine and human justice. The protagonists in these plays grapple with the consequences of matricide, sacrifice, and the erosion of social order. Euripides utilizes these narratives to explore the tension between individual agency and the overwhelming influence of fate. The framework consists of four distinct dramatic works, each employing the conventions of Greek tragedy to interrogate the human condition through dialogue, choral odes, and intense confrontation.
Readers and critics frequently highlight the effectiveness of these translations in capturing the poetic nuance of the original Greek texts. Discussion often centers on the balance Euripides strikes between traditional tragic themes and his innovative, often cynical, approach to character psychology. The pacing is noted for its intensity, particularly in the depictions of moral dilemmas that remain relevant to contemporary audiences. Scholars appreciate the inclusion of consistent line numbering and glossaries, which facilitate a deeper understanding of the source material. The collection is widely regarded as a standard resource for those seeking to engage with the complexities of ancient drama in an accessible yet rigorous format.
Page Count:
416
Publication Date:
2010-06-30
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0195388682
ISBN-13:
9780195388688
No comments yet. Be the first to share your thoughts!