
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can best re-create the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. The tragedies collected here were originally available as single volumes. This new collection retains the informative introductions and explanatory notes of the original editions, with Greek line numbers and a single combined glossary added for easy reference.The volume collects Euripides' Electra, an exciting story of vengence that counterposes suspense and horror with comic realism; Orestes, the tragedy of a young man who kills his mother to avenge her murder of his father; Iphigenia in Tauris, a delicately written and beautifully contrived Euripidean "romance"; and Iphigenia at Aulis, a compelling look at the devastating consequence of "man's inhumanity to man."
The central conflict involves the intersection of divine mandate, familial duty, and the catastrophic consequences of vengeance in ancient Greek society. These plays follow protagonists caught in cycles of retribution, where the logical constraints of the world are dictated by the whims of gods and the rigid expectations of heroic honor. The narrative framework utilizes the conventions of Attic tragedy, employing choral odes and dialogue to explore the psychological burden of characters like Orestes and Iphigenia. The primary forces opposing the protagonists include their own internal moral crises, the demands of blood-feuds, and the unpredictable nature of fate.
Readers frequently highlight the accessibility of these translations, noting that the poetic approach successfully bridges the gap between ancient Greek and modern English sensibilities. Discussion often centers on the specific tonal shifts in Euripides' work, particularly how he balances high tragedy with moments of unexpected irony or domestic realism. Critics appreciate the inclusion of scholarly apparatus, which provides necessary historical grounding for those unfamiliar with the complexities of the original context. The collection is widely regarded as a standard resource for students and enthusiasts of classical drama who seek a balance between literal accuracy and literary resonance.
Page Count:
393
Publication Date:
2010-06-30
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0195388690
ISBN-13:
9780195388695
No comments yet. Be the first to share your thoughts!