
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
Based On The Conviction That Only Translators Who Write Poetry Themselves Can Properly Recreate The Celebrated And Timeless Tragedies Of Aeschylus, Sophocles, And Euripides, The Greek Tragedy In New Translations Series Offers New Translations That Go Beyond The Literal Meaning Of The Greek In Order To Evoke The Poetry Of The Originals. Under The General Editorship Of Herbert Golder And The Late William Arrowsmith, Each Volume Includes A Critical Introduction, Commentary On The Text, Full Stage Directions, And A Glossary Of The Mythical And Geographical References In The Plays. This Vital Translation Of Euripides' Electra Recreates The Prize-winning Excitement Of The Original Play. Electra, Obsessed By Dreams Of Avenging Her Father's Murder, Impatiently Awaits The Return Of Her Exiled Brother Orestes. After His Arrival Electra Uses Orestes As Her Instrument Of Vengeance, Killing Their Mother's Husband, Then Their Mother Herself - And Only Afterward Do They See The Evil Inherent In These Seemingly Just Acts. But In His Usual Fashion, Euripides Has Imbued Myth With The Reality Of Human Experience, Counterposing Suspense And Horror With Comic Realism And Down-to-earth Comments On Life. Euripides; Translated By Janet Lembke And Kenneth J. Reckford.
Electra, consumed by the desire to avenge her father's murder, orchestrates a violent retribution that forces her and her brother Orestes to confront the moral consequences of their actions. Driven by a singular, obsessive goal, Electra waits for the return of her exiled brother to execute a plan of vengeance against their mother and her husband. The narrative unfolds within the rigid constraints of Greek tragedy, where fate and divine influence loom over the characters' choices. The play utilizes a structured dramatic framework, incorporating choral odes and dialogue to explore the psychological toll of blood vengeance. As the plot progresses, the characters move from the anticipation of justice to the realization of the horror inherent in their violent deeds.
Readers and critics frequently highlight the unique balance Euripides strikes between traditional mythological tropes and grounded human experience. Discussion often centers on the play's unsettling shift from the suspense of the murder plot to the subsequent moral reckoning of the protagonists. Many scholars appreciate the translation's focus on poetic rhythm, which aims to capture the intensity of the original Greek verse. The work is widely regarded as a significant study in how personal obsession can distort the perception of justice within a domestic and political sphere.
Page Count:
112
Publication Date:
1994-01-01
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0195049667
ISBN-13:
9780195049664