
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The modern reader may have difficulty conceiving of Iphigeneia in Tauris as tragedy, for the term in our sense is associated with downfall, death, and disaster. But to the ancient Greeks, the use of heroic legend, the tragic diction and meters, and the tragic actors would have defined it as pure tragedy, the happy ending notwithstanding. While not one of his "deep" dramatic works, the play is Euripidean in many respects, above all in its recurrent theme of escape, symbolized in the rescue of Iphigeneia by Artemis, to whom she was about to be sacrificed.Richmond Lattimore--who has been called the dean of American translators--has translated Iphigeneia in Tauris with skill and subtlety, revealing it as one of the most delicately written and beautifully contrived of the Euripidean "romances."
Iphigeneia, a priestess of Artemis in the land of the Taurians, faces a moral crisis when she must prepare two Greek strangers for ritual sacrifice, only to discover one is her long-lost brother, Orestes. Iphigeneia serves as the reluctant instrument of a barbaric cult, tasked with executing foreigners who land on the shores of Tauris. Her objective shifts from resignation to desperate ingenuity as she recognizes her kin, forcing her to orchestrate a complex escape plan against the backdrop of King Thoas's rigid laws. The narrative unfolds through the formal conventions of Greek drama, utilizing choral odes and stichomythia to heighten the tension of their impending flight. The play operates within the logical constraints of divine intervention and the strict social codes of the ancient world.
Discussion often centers on the play's classification as a tragedy despite its resolution, with many scholars noting its lighter, more adventurous tone compared to other works by Euripides. Readers frequently highlight the intricate plotting and the cleverness of the escape sequence as standout elements of the narrative. Critics often examine the balance between the play's suspenseful action and its underlying thematic exploration of identity and home. The translation by Richmond Lattimore is frequently praised for its ability to maintain the formal elegance of the original Greek while ensuring the dialogue remains accessible to modern audiences.
Page Count:
112
Publication Date:
1992-01-30
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
019507291X
ISBN-13:
9780195072914
No comments yet. Be the first to share your thoughts!