
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
This is a new translation of Faust, Part Two by David Luke, whose translation of Faust, Part I was the winner of the European Poetry Translation Prize. Here, Luke expertly imitates the varied verse-forms of the original, and provides a highly readable and actable translation which includes an introduction, full notes, and an index of classical mythology.
Following his pact with Mephistopheles, Faust enters the complex, allegorical world of the imperial court and classical antiquity to seek ultimate fulfillment. Faust, now accompanied by the cynical Mephistopheles, navigates a series of expansive, symbolic episodes that move far beyond the personal tragedy of the first part. His objective shifts from individual desire to the pursuit of power, aesthetic beauty, and societal transformation. These ambitions are constantly challenged by the inherent instability of his magical pact and the shifting, often surreal nature of the world he inhabits. The narrative framework is highly stylized, utilizing a diverse array of verse forms and dramatic structures to represent the vast scope of human history and myth.
Readers and critics often describe this work as a dense, intellectual expansion of the themes introduced in the first part. Discussion frequently centers on the shift from the intimate, character-driven drama of the initial volume to the grand, allegorical scale of this sequel. Many highlight the technical proficiency required to translate the varied verse forms, noting that the text demands significant patience and context to fully appreciate. Scholars often emphasize the work's role as a summation of the author's philosophical outlook on history and human progress. The text is widely regarded as a challenging but rewarding exploration of the limits of human endeavor and the complexity of the soul.
Page Count:
0
Publication Date:
1962-12-01
Publisher:
Collier-Mac.
ISBN-10:
0020123000
ISBN-13:
9780020123002
No comments yet. Be the first to share your thoughts!