
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
In their translation of Euripides' Iphigeneia at Aulis, noted American poet W.S. Merwin and eminent classicist George E. Dimock offer a compelling look at the devastating consequence of "man's inhumanity to man." A stern critique of Greek culture, Iphigeneia at Aulis condemns the Trojan War, depicting the ugly and awesome power of political ambition. Agamemnon's sacrifice of his daughter Iphigeneia to facilitate the Greek Armies advance on Troy is marvelously conveyed by Merwin, as he impressively recreates the broad array of moral and emotional tones with which Euripides has invested one of the most moving plays in the history of drama. With its insightful introduction by Dimock, notes on the text, and a glossary of mythical and geographical terms, this edition of Iphigeneia at Aulis is indispensable to an understanding of Euripides' tragic vision.
The Greek fleet remains stranded at Aulis, forcing King Agamemnon to choose between his military ambition and the life of his daughter, Iphigeneia. Agamemnon faces immense pressure from the Greek army to secure favorable winds for the voyage to Troy, leading him to summon his daughter under the false pretense of a marriage to Achilles. As the deception unravels, Iphigeneia and her mother, Clytemnestra, confront the cold reality of political sacrifice. The play unfolds through a series of intense dialogues and choral interventions that examine the intersection of personal duty and state-sanctioned violence.
Readers and critics frequently highlight the play's stark examination of the human cost of war and political maneuvering. Discussion often centers on the transformation of Iphigeneia as she confronts her fate, shifting from a figure of innocence to one of profound agency. The translation by Merwin and Dimock is often praised for its ability to capture the varied emotional registers of the original Greek text without sacrificing clarity. Scholars note that the work serves as a potent critique of the societal structures that prioritize military conquest over individual life. The balance between the intimate family drama and the broader geopolitical stakes remains a primary focus for those analyzing Euripides' late-career output.
Page Count:
128
Publication Date:
1992-10-29
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0195077091
ISBN-13:
9780195077094
No comments yet. Be the first to share your thoughts!