
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
The translation of the Hebrew Bible into Greek was the first major translation in Western culture. Its significance was far-reaching. Without a Greek Bible, European history would have been entirely different - no Western Jewish diaspora and no Christianity. Translation and Survival is a literary and social study of the ancient creators and receivers of the translations, and about their impact. The Greek Bible served Jews who spoke Greek, and made the survival of the first Jewish diaspora possible; indeed, the translators invented the term 'diaspora'. It was a tool for the preservation of group identity and for the expression of resistance. It invented a new kind of language and many new terms. The Greek Bible translations ended up as the Christian Septuagint, taken over along with the entire heritage of Hellenistic Judaism, during the process of the Church's long-drawn-out parting from the Synagogue. Here, a brilliant creation is restored to its original context and to its first owners.
This work investigates how the translation of the Hebrew Bible into Greek functioned as a critical mechanism for the survival and identity formation of the ancient Jewish diaspora. Tessa Rajak, a scholar of Hellenistic Judaism, utilizes historical and linguistic analysis to argue that these translations were not merely religious texts but active tools of cultural preservation and resistance. By situating the Greek Bible within its original social context, the author demonstrates how this linguistic shift enabled the Jewish community to navigate and define its place within the broader Hellenistic world.
What You Will Find
Scholars recognize this text as a significant contribution to the study of Hellenistic Judaism and the evolution of biblical translation. Readers frequently note the academic rigor and depth of the research, which effectively restores the Greek Bible to its original cultural and historical context.
Page Count:
420
Publication Date:
2009-06-15
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0199558671
ISBN-13:
9780199558674
No comments yet. Be the first to share your thoughts!