
As an Amazon Associate and affiliate partner, Menrva Books earns from qualifying purchases. Learn more
At once a vigorous translation of one of Euripides' most subtle and witty plays, and a wholly fresh interpretation, this version reveals for the first time the extraordinary formal beauty and thematic concentration of the Alcestis.The late William Arrowsmith, who was an eminent classical scholar, translator, and General Editor of this highly praised series, rejects the standard view of the Alcestis as a psychological study of the egotist Admetos and his naive but devoted wife. His translation, instead, presents the play as a drama of human existence--in keeping with the tradition of Greek tragedy--with recognizably human characters who also represent masked embodiments of human conditions. The Alcestis thus becomes a metaphysical tragicomedy in which Admetos, who has heretofore led a life without limitations, learns to "think mortal thoughts." He acquires the knowledge of limits--the acceptance of death as well as the duty to live--which, according to Euripides, makes people meaningfully human and capable of both courage and compassion. This new interpretation compellingly argues that, for Euripides, suffering humanizes, that exemption makes a man selfish and childish, and that only the courage to accept both life and death leads to the realization of one's humanity, and, in the case of Alcestis, to heroism.
The play centers on the crisis of Alcestis, who agrees to die in place of her husband, Admetos, to satisfy a divine bargain. Admetos, a king who has lived without consequence, faces the sudden reality of mortality when his wife sacrifices herself to save him from an early death. The narrative follows the aftermath of this decision, examining the reactions of the household and the intervention of Heracles. Written in the traditional structure of Greek drama, the play utilizes choral odes and dialogue to explore the tension between divine intervention and human limitation. The work functions as a tragicomedy, balancing the gravity of death with the absurdity of Admetos's predicament.
Readers and critics frequently highlight the play's unique position within the Euripidean canon due to its ambiguous tone. Discussion often centers on the moral complexity of Admetos, with many debating whether his character arc constitutes genuine growth or mere self-pity. The translation by William Arrowsmith is widely praised for its ability to strip away centuries of academic bias, allowing the text to function as a living drama rather than a static artifact. Scholars often note that the play's focus on the domestic sphere provides a stark contrast to the more martial themes found in other Greek tragedies. The work remains a frequent subject of study for those interested in the intersection of human suffering and the development of compassion.
Page Count:
142
Publication Date:
1990-02-01
Publisher:
Oxford University Press
ISBN-10:
0195061667
ISBN-13:
9780195061666